1 00:01:02,842 --> 00:01:03,843 You... 2 00:01:07,480 --> 00:01:08,514 Yang. 3 00:01:11,717 --> 00:01:12,717 You... 4 00:01:19,592 --> 00:01:20,860 I miss you. 5 00:01:31,204 --> 00:01:32,605 Where are you? 6 00:01:34,140 --> 00:01:35,942 Is it the deposed king 7 00:01:36,909 --> 00:01:38,244 that you miss so much? 8 00:01:41,747 --> 00:01:43,416 How may I help you, Your Imperial Majesty? 9 00:01:49,255 --> 00:01:50,389 Her Ladyship 10 00:01:51,257 --> 00:01:53,226 is in her chamber. 11 00:01:54,627 --> 00:01:57,163 Fine, I will pretend I do not know. 12 00:01:58,030 --> 00:01:59,565 I will ignore you 13 00:02:02,001 --> 00:02:04,403 just like how you are ignoring me. 14 00:02:21,020 --> 00:02:23,756 He must have noticed something. 15 00:02:40,006 --> 00:02:42,909 This is no fun. Nothing is anymore. 16 00:02:43,376 --> 00:02:44,377 Your Imperial Majesty. 17 00:02:45,177 --> 00:02:47,680 The Empress Dowager requests you come to the concubines' residence. 18 00:02:49,282 --> 00:02:50,316 The concubines' residence? 19 00:03:09,302 --> 00:03:10,570 Tell her I cannot. 20 00:03:11,270 --> 00:03:13,506 Lady Park is unwell. 21 00:03:13,573 --> 00:03:14,907 Her Highness asked me to bring you. 22 00:03:15,575 --> 00:03:16,575 Your Imperial Majesty. 23 00:03:16,943 --> 00:03:17,877 Your Imperial Majesty! 24 00:03:17,944 --> 00:03:19,011 Fine. 25 00:03:20,212 --> 00:03:21,948 I got it, so stop nagging me. 26 00:03:37,763 --> 00:03:39,198 His Imperial Majesty is waiting. 27 00:03:39,265 --> 00:03:40,933 Hurry. Get moving! 28 00:03:51,444 --> 00:03:55,448 I am told you adore Her Ladyship. 29 00:03:58,284 --> 00:03:59,385 Oh, yes. I do. 30 00:04:05,424 --> 00:04:06,993 Take your time. 31 00:04:08,160 --> 00:04:09,395 Eat. Go on. 32 00:04:10,463 --> 00:04:11,463 Your Imperial Majesty. 33 00:04:12,698 --> 00:04:13,733 There is something on... 34 00:04:32,885 --> 00:04:35,054 You look lovely together. 35 00:04:40,893 --> 00:04:42,461 -Yang. -Yes, my lady. 36 00:05:15,227 --> 00:05:16,896 Are you all right? 37 00:05:19,699 --> 00:05:20,900 {\an8}Hurry and get him a handkerchief. 38 00:05:31,343 --> 00:05:32,611 What is wrong with me? 39 00:05:35,948 --> 00:05:38,984 We will call you if we need you. Leave us. 40 00:05:46,225 --> 00:05:48,494 You seem unsettled today. 41 00:05:49,662 --> 00:05:51,130 Is something wrong? 42 00:06:00,206 --> 00:06:02,975 -Time to eat. -That looks delicious! 43 00:06:04,110 --> 00:06:05,311 Our food is here. 44 00:06:07,580 --> 00:06:09,315 I thought we would have to skip a meal 45 00:06:09,782 --> 00:06:11,517 because of His Imperial Majesty's sudden visit. 46 00:06:24,563 --> 00:06:25,765 Eat slowly. 47 00:06:29,468 --> 00:06:30,503 Eat up. 48 00:06:34,940 --> 00:06:36,342 Why are they having lunch so late? 49 00:06:37,443 --> 00:06:39,912 The maids do not have a set meal time. 50 00:06:41,714 --> 00:06:42,815 Whatever. 51 00:06:43,949 --> 00:06:47,186 I do not care if she slaves away as a maid all her life. 52 00:07:15,247 --> 00:07:17,016 What... What do you think you are doing? 53 00:07:17,383 --> 00:07:18,384 Your Imperial Highness! 54 00:07:20,753 --> 00:07:21,854 I am so relieved. 55 00:07:22,521 --> 00:07:24,223 I am so glad that you are alive. 56 00:07:26,592 --> 00:07:27,960 So he was a girl 57 00:07:28,894 --> 00:07:30,729 all along? 58 00:07:35,100 --> 00:07:36,101 Your Imperial Majesty. 59 00:07:37,903 --> 00:07:40,172 Is that all the maids get? 60 00:07:40,806 --> 00:07:42,875 -Pardon? -Rice balls? 61 00:07:43,075 --> 00:07:45,377 The dogs get better food. 62 00:07:48,013 --> 00:07:49,748 Why are you 63 00:07:50,182 --> 00:07:51,650 taking it out on me? 64 00:07:53,986 --> 00:07:55,221 What a moron. 65 00:08:04,697 --> 00:08:05,697 Yang. 66 00:08:06,198 --> 00:08:07,198 Yang. 67 00:08:07,967 --> 00:08:09,134 We should go to the backyard. 68 00:08:09,902 --> 00:08:10,936 What for? 69 00:08:11,003 --> 00:08:14,473 The Emperor has prepared food for us as a reward. 70 00:08:14,874 --> 00:08:17,176 The others are already there. 71 00:08:17,443 --> 00:08:18,878 I am not hungry. 72 00:08:19,278 --> 00:08:20,279 You go on. 73 00:08:20,412 --> 00:08:22,414 It is from the Emperor. 74 00:08:22,648 --> 00:08:26,085 We will never get food like this again. 75 00:08:27,786 --> 00:08:29,121 I am okay. 76 00:08:39,265 --> 00:08:42,568 So, did the maids like it? 77 00:08:42,768 --> 00:08:45,638 They are singing your praises. 78 00:08:45,704 --> 00:08:47,206 They most certainly should. 79 00:08:47,773 --> 00:08:49,842 They have never had it so good. 80 00:09:05,923 --> 00:09:07,391 Where are you going? 81 00:09:08,726 --> 00:09:10,661 Are you going to see the maids? 82 00:09:10,728 --> 00:09:12,630 My goodness! 83 00:09:13,664 --> 00:09:15,466 I am not going there 84 00:09:15,533 --> 00:09:19,036 because I miss her. 85 00:09:22,440 --> 00:09:23,474 I said, I am not. 86 00:09:29,647 --> 00:09:30,915 -It looks so tasty. -Look at that! 87 00:09:31,582 --> 00:09:33,050 It is all ours. 88 00:09:33,284 --> 00:09:35,486 -Try this. -It tastes so good. 89 00:09:35,553 --> 00:09:37,321 We are so lucky. 90 00:09:51,068 --> 00:09:53,103 Wait. 91 00:09:53,471 --> 00:09:55,973 What happened? 92 00:09:56,173 --> 00:09:57,241 What is wrong? 93 00:09:58,909 --> 00:09:59,977 Seung-nyang. 94 00:10:00,344 --> 00:10:02,346 I do not see Seung-nyang. 95 00:10:02,580 --> 00:10:04,148 She said she is not hungry. 96 00:10:04,215 --> 00:10:06,917 Not hungry? Then why did I bother giving them food? 97 00:10:06,984 --> 00:10:10,020 You told me not to care about Seung-nyang any longer. 98 00:10:10,254 --> 00:10:11,355 Gosh. 99 00:10:14,592 --> 00:10:15,659 Seriously. 100 00:10:18,362 --> 00:10:19,697 Prepare more food. 101 00:10:20,531 --> 00:10:21,531 Pardon? 102 00:10:22,700 --> 00:10:26,370 Tell Seung-nyang to get over here. 103 00:10:26,437 --> 00:10:27,571 I swear! 104 00:10:28,105 --> 00:10:30,708 You are such a moron! 105 00:10:31,008 --> 00:10:32,843 How can you be so oblivious? 106 00:10:33,210 --> 00:10:34,979 You cannot do anything right. 107 00:10:36,413 --> 00:10:37,414 "Moron"? 108 00:10:53,597 --> 00:10:54,597 Well. 109 00:10:55,199 --> 00:10:56,199 Eat up. 110 00:10:57,868 --> 00:10:58,903 No thank you. 111 00:10:59,770 --> 00:11:02,606 You will not even take the food I give you? 112 00:11:03,674 --> 00:11:06,710 You helped Lady Park with her morning sickness. 113 00:11:06,844 --> 00:11:09,046 You earned it. Eat up. 114 00:11:10,314 --> 00:11:11,815 I am full. 115 00:11:13,384 --> 00:11:14,718 If you will excuse me. 116 00:11:26,463 --> 00:11:28,933 -Please let go. -Why do you distance yourself from me? 117 00:11:29,733 --> 00:11:32,870 All the women in the Palace want me. 118 00:11:32,937 --> 00:11:35,239 -Surely you jest. -How dare you? 119 00:11:37,141 --> 00:11:40,244 How dare you suggest my actions are in jest? 120 00:11:48,752 --> 00:11:50,020 Not to mention... 121 00:11:55,893 --> 00:11:57,127 the contempt in your eyes. 122 00:12:00,798 --> 00:12:01,798 I beg your pardon. 123 00:12:05,502 --> 00:12:06,604 Eat up. 124 00:12:10,608 --> 00:12:12,009 Please let go of my hand. 125 00:12:14,645 --> 00:12:15,713 It is uncomfortable. 126 00:12:34,965 --> 00:12:36,300 When she finishes eating, 127 00:12:38,302 --> 00:12:40,904 -take her back to her quarters. -Yes, Your Imperial Majesty. 128 00:12:56,654 --> 00:12:58,422 Hurry and eat up. 129 00:13:21,845 --> 00:13:23,447 My heart is racing. 130 00:13:23,714 --> 00:13:24,748 Do I fear her 131 00:13:25,315 --> 00:13:28,752 even more than I fear Grand Councillor Yeoncheol? 132 00:13:40,531 --> 00:13:41,531 I am sure he knows 133 00:13:42,466 --> 00:13:44,401 that I am Seung-nyang. 134 00:13:45,803 --> 00:13:47,438 Otherwise, he wouldn't... 135 00:13:56,213 --> 00:13:58,415 {\an8}WESTERN FRONTIER OF THE YUAN DYNASTY 136 00:14:07,791 --> 00:14:09,259 After them! 137 00:14:09,426 --> 00:14:11,228 -After them! -Get them! 138 00:14:17,601 --> 00:14:19,236 Get them! 139 00:14:22,172 --> 00:14:24,374 Get them! 140 00:14:33,383 --> 00:14:34,418 General! 141 00:14:36,754 --> 00:14:39,123 The deposed king managed to lure out Batoreu's soldiers. 142 00:14:41,325 --> 00:14:43,227 Now it is your turn. 143 00:14:44,294 --> 00:14:47,931 If I bust it open, lead the men through. 144 00:14:48,365 --> 00:14:49,433 Yes, sir. 145 00:14:50,067 --> 00:14:51,168 Everyone! 146 00:14:52,336 --> 00:14:53,771 Move out! 147 00:14:53,837 --> 00:14:54,905 -Yes, sir! -Yes, sir! 148 00:15:16,260 --> 00:15:20,063 Break off the chase and head back before daybreak. 149 00:15:20,664 --> 00:15:22,065 To the camp! 150 00:15:22,900 --> 00:15:24,334 Fall back! 151 00:15:25,335 --> 00:15:26,737 -Fall back! -Fall back! 152 00:15:34,611 --> 00:15:36,713 They are returning to the camp. 153 00:15:37,581 --> 00:15:39,850 Eunuch Bang must have managed to win Batoreu's trust. 154 00:15:41,318 --> 00:15:42,352 Centurion. 155 00:15:43,287 --> 00:15:45,789 Wait here with the soldiers. 156 00:15:46,190 --> 00:15:47,191 Yes, sir. 157 00:15:47,357 --> 00:15:49,293 Mu-song and Bul-hwa, come with me. 158 00:16:00,704 --> 00:16:04,141 There are still a lot of soldiers in the camp. 159 00:16:04,508 --> 00:16:06,743 How will you bust the gates open by yourself? 160 00:16:23,126 --> 00:16:24,126 Is this... 161 00:16:24,728 --> 00:16:27,431 Strategist Taltal's plan? 162 00:16:38,508 --> 00:16:40,444 After him! 163 00:16:41,411 --> 00:16:43,513 Get Batoreu! 164 00:16:44,047 --> 00:16:46,683 General Batoreu is being pursued. Open the gates! 165 00:16:46,850 --> 00:16:48,585 Open up! 166 00:16:52,522 --> 00:16:54,224 -Get Batoreu! -Get him! 167 00:16:54,291 --> 00:16:55,359 It is the enemy! 168 00:17:18,916 --> 00:17:21,818 Kill them all! All of them! 169 00:17:28,525 --> 00:17:29,893 This makes no sense. 170 00:17:30,227 --> 00:17:31,762 Why are they playing drums and gongs? 171 00:17:36,333 --> 00:17:37,401 The horses are acting weird! 172 00:17:37,467 --> 00:17:39,169 What is wrong with the horses? 173 00:17:44,341 --> 00:17:45,409 It is the horses. 174 00:17:45,609 --> 00:17:48,879 The noise was meant to distract the horses not our men. 175 00:17:49,012 --> 00:17:50,047 What? 176 00:17:50,547 --> 00:17:53,183 Is that what they have been doing all this time? 177 00:17:53,317 --> 00:17:54,317 General! 178 00:17:54,818 --> 00:17:55,886 There is Batoreu! 179 00:17:57,454 --> 00:17:59,756 But he was chasing the deposed king. 180 00:18:00,324 --> 00:18:01,959 It seems like we have been fooled. 181 00:18:02,592 --> 00:18:04,695 -Sound the retreat. -Retreat? 182 00:18:05,028 --> 00:18:07,497 They are right before our eyes! 183 00:18:07,831 --> 00:18:10,534 Kill them! Kill them all! 184 00:18:10,600 --> 00:18:11,600 General! 185 00:18:48,805 --> 00:18:50,140 Batoreu is dead! 186 00:18:50,607 --> 00:18:52,075 The enemy general has fallen! 187 00:18:57,547 --> 00:19:00,450 The deposed king's pursuers. That is the real Batoreu. 188 00:19:00,617 --> 00:19:05,322 Fine. A hundred, a thousand, if it is in a mask, kill it! 189 00:19:05,489 --> 00:19:08,291 We are surrounded. We have got to get out of here. 190 00:19:08,658 --> 00:19:11,094 Please. We can get wiped out. 191 00:19:11,161 --> 00:19:13,430 -I will die here. -Uncle Baekan! 192 00:19:13,597 --> 00:19:17,300 I will kill them all and dance on their bones! 193 00:19:18,368 --> 00:19:19,368 General! 194 00:19:28,678 --> 00:19:30,547 It is total chaos out there. 195 00:19:31,114 --> 00:19:33,116 It looks like they are threshing barley. 196 00:19:33,817 --> 00:19:35,218 Is that Baekan? 197 00:19:35,519 --> 00:19:38,855 Yes. He is a violent, dangerous man. 198 00:19:39,156 --> 00:19:41,258 He surely seems like a tiger at hunt. 199 00:19:42,159 --> 00:19:43,860 It is a shame to kill him. 200 00:19:45,896 --> 00:19:47,097 Capture him alive. 201 00:19:47,764 --> 00:19:50,000 -Yes, General. -Capture him alive? 202 00:19:50,967 --> 00:19:54,104 A mad tiger should be put down. 203 00:20:09,052 --> 00:20:10,052 Well? 204 00:20:10,353 --> 00:20:11,621 Come on then! 205 00:20:12,155 --> 00:20:14,891 I will bathe in your blood. 206 00:20:17,327 --> 00:20:18,361 Come on! 207 00:20:41,118 --> 00:20:42,219 Lower your weapons. 208 00:20:45,755 --> 00:20:46,790 Surrender. 209 00:20:47,257 --> 00:20:48,692 Never surrender! 210 00:20:49,292 --> 00:20:50,961 Fight to the end! 211 00:21:13,717 --> 00:21:16,653 Everything went according to Your Majesty's plan. 212 00:21:16,820 --> 00:21:17,821 What a pity. 213 00:21:18,355 --> 00:21:21,324 I wanted to kill Yeom Byeong-su myself. 214 00:21:22,759 --> 00:21:24,361 {\an8}We will utilize the Desperate Stratagems. 215 00:21:24,427 --> 00:21:26,630 {\an8}DESPERATE STRATAGEMS: STRATAGEMS OF REVERSING THE SITUATION 216 00:21:26,696 --> 00:21:27,797 {\an8}Desperate Stratagems? 217 00:21:28,465 --> 00:21:30,600 The war will be over 218 00:21:31,268 --> 00:21:32,836 when I take Batoreu. 219 00:21:34,471 --> 00:21:35,471 Our fight 220 00:21:36,339 --> 00:21:37,474 is just beginning. 221 00:21:39,876 --> 00:21:41,778 {\an8}THE YUAN IMPERIAL PALACE IN YEONGYEONG 222 00:21:51,021 --> 00:21:52,289 Feign illness. 223 00:21:53,190 --> 00:21:54,224 Only then, 224 00:21:56,393 --> 00:21:58,461 you can completely fool the Empress. 225 00:22:08,271 --> 00:22:09,773 Are you unwell? 226 00:22:12,042 --> 00:22:13,210 I am fine. 227 00:22:14,878 --> 00:22:15,979 Fine? 228 00:22:16,413 --> 00:22:19,349 Your insides must be tearing apart. 229 00:22:23,553 --> 00:22:24,721 If you will... 230 00:22:25,222 --> 00:22:26,856 excuse me. 231 00:22:27,657 --> 00:22:28,658 Of course. 232 00:22:37,267 --> 00:22:39,302 The powder is working. 233 00:22:40,036 --> 00:22:41,671 She has taken the tonic too. 234 00:22:42,005 --> 00:22:43,740 She should miscarry soon. 235 00:22:44,541 --> 00:22:45,742 Well done. 236 00:22:46,610 --> 00:22:47,610 However, 237 00:22:48,211 --> 00:22:49,779 it is not over yet. 238 00:22:50,113 --> 00:22:52,449 I am at your service. 239 00:22:53,049 --> 00:22:54,084 Now, 240 00:22:54,818 --> 00:22:57,587 I need you to spread a rumor. 241 00:23:00,824 --> 00:23:02,559 A rumor? 242 00:23:04,160 --> 00:23:06,496 Tell everyone that Lady Park lied. 243 00:23:07,130 --> 00:23:08,932 Say that she faked the pregnancy 244 00:23:09,499 --> 00:23:12,469 to win the heart of the Emperor. 245 00:23:13,903 --> 00:23:15,272 That should be what the rumor is about. 246 00:23:18,475 --> 00:23:19,542 Yes, Your Imperial Majesty. 247 00:23:22,078 --> 00:23:23,079 By the way, 248 00:23:24,781 --> 00:23:26,716 I noticed something odd today. 249 00:23:33,657 --> 00:23:34,958 She only eats 250 00:23:35,859 --> 00:23:38,328 the sweets with dates. 251 00:23:40,363 --> 00:23:41,564 Is that so? 252 00:23:41,865 --> 00:23:44,634 She never touches those with pine nuts. 253 00:23:46,436 --> 00:23:48,371 Does not that strike you as odd? 254 00:23:50,173 --> 00:23:53,943 Dates are known to help with morning sickness. 255 00:23:54,811 --> 00:23:56,980 See that they all have dates from now on. 256 00:23:58,048 --> 00:24:00,216 Do you suspect me? 257 00:24:01,885 --> 00:24:03,953 I simply want to clear my doubts. 258 00:24:04,921 --> 00:24:06,589 As you command. 259 00:24:15,098 --> 00:24:17,067 Does that ease your mind? 260 00:24:22,472 --> 00:24:24,541 Yeon-hwa will take care of it. 261 00:24:25,141 --> 00:24:27,043 But it is always better safe than sorry. 262 00:24:27,344 --> 00:24:30,013 Court Lady Seo is watching her. 263 00:24:31,047 --> 00:24:32,382 You do not have to worry. 264 00:25:02,946 --> 00:25:04,314 What is this? 265 00:25:06,316 --> 00:25:08,752 -Is it not a bloodstain? -Blood? 266 00:25:11,054 --> 00:25:12,389 How can that be? 267 00:25:13,189 --> 00:25:15,525 She must have had her period. 268 00:25:15,692 --> 00:25:18,161 Period? She is pregnant... 269 00:25:21,164 --> 00:25:24,167 Her Ladyship is menstruating? 270 00:25:24,367 --> 00:25:25,568 That is not possible. 271 00:25:25,635 --> 00:25:27,504 She is pregnant. 272 00:25:27,670 --> 00:25:29,139 It is strange. 273 00:25:29,506 --> 00:25:31,708 She must be faking her pregnancy. 274 00:25:33,176 --> 00:25:34,377 Watch what you say. 275 00:25:36,012 --> 00:25:37,247 You will get yourselves in trouble. 276 00:25:45,755 --> 00:25:47,223 -How can this be? -Is this even possible? 277 00:25:47,290 --> 00:25:49,092 -How is this possible? -Is she really faking it? 278 00:25:49,159 --> 00:25:50,827 -Is she faking her pregnancy? -If she is faking, 279 00:25:50,894 --> 00:25:52,495 it will be really bad. 280 00:25:52,562 --> 00:25:54,998 Easy. You will get us all in trouble. 281 00:26:18,021 --> 00:26:20,557 Something must be going on. 282 00:26:21,658 --> 00:26:23,827 Find out what they are whispering about. 283 00:26:24,227 --> 00:26:26,162 Well... 284 00:26:26,796 --> 00:26:28,798 I regret to tell you this... 285 00:26:30,400 --> 00:26:32,168 So you know. 286 00:26:33,436 --> 00:26:34,471 Tell me. 287 00:26:41,544 --> 00:26:42,544 What? 288 00:26:42,979 --> 00:26:44,047 She is faking her pregnancy? 289 00:26:46,416 --> 00:26:48,251 Her Imperial Majesty is here. 290 00:27:02,499 --> 00:27:03,933 What brings you here? 291 00:27:04,534 --> 00:27:05,602 A strange rumor 292 00:27:06,069 --> 00:27:07,904 is going around in the Palace. 293 00:27:08,705 --> 00:27:12,275 Have you heard the rumor? 294 00:27:12,642 --> 00:27:14,143 What strange rumor? 295 00:27:14,878 --> 00:27:15,912 Rumor has it Lady Park 296 00:27:17,213 --> 00:27:19,349 has been faking her pregnancy. 297 00:27:20,650 --> 00:27:22,485 So you started it. 298 00:27:23,453 --> 00:27:25,388 We have to clear this up. 299 00:27:25,455 --> 00:27:26,856 Clear it up? 300 00:27:27,724 --> 00:27:29,926 The physician has confirmed her pregnancy. 301 00:27:30,293 --> 00:27:32,695 Surely you do not believe that absurd rumor, do you? 302 00:27:33,029 --> 00:27:34,029 I heard 303 00:27:34,631 --> 00:27:37,033 you were the only one the physician reported to. 304 00:27:38,835 --> 00:27:40,937 Are you saying you do not trust me? 305 00:27:41,337 --> 00:27:43,072 Quite the opposite. 306 00:27:44,140 --> 00:27:46,409 Thankfully, it is only going around in the Palace, 307 00:27:46,943 --> 00:27:50,380 but soon, the people will hear the rumor. 308 00:27:52,181 --> 00:27:54,984 We need to put the rumor to rest right now. 309 00:27:55,184 --> 00:27:56,653 And you are unaware 310 00:27:56,719 --> 00:28:00,423 that reexamining her would undermine my authority? 311 00:28:01,591 --> 00:28:03,393 The honor of the Inner Court 312 00:28:03,726 --> 00:28:05,862 outweighs your authority. 313 00:28:06,896 --> 00:28:08,431 As the head of the Inner Court, 314 00:28:08,965 --> 00:28:11,234 I must insist on reexamination. 315 00:28:14,070 --> 00:28:16,906 When the examination clears this up, 316 00:28:17,440 --> 00:28:22,011 those who started this rumor must be caught and dealt with. 317 00:28:23,046 --> 00:28:24,314 Naturally, we should. 318 00:28:25,448 --> 00:28:26,448 However, 319 00:28:27,150 --> 00:28:28,851 if she really is faking her pregnancy, 320 00:28:29,686 --> 00:28:32,689 {\an8}I will apprehend not only Lady Park but all those who are behind this 321 00:28:34,624 --> 00:28:37,527 {\an8}and have them face the consequences. 322 00:28:38,628 --> 00:28:42,465 Suit yourself then. 323 00:29:02,952 --> 00:29:05,455 Do you think you can bring me down? 324 00:29:06,089 --> 00:29:11,094 We will see who will go down first. 325 00:29:13,496 --> 00:29:14,496 Yang. 326 00:29:17,433 --> 00:29:20,169 I have been watching Yeon-hwa like you asked. 327 00:29:20,870 --> 00:29:23,940 I saw her go into the archives a while ago. 328 00:29:25,375 --> 00:29:26,375 The archives? 329 00:29:26,576 --> 00:29:27,576 Yes. 330 00:29:27,710 --> 00:29:30,146 And you know who came out? 331 00:29:32,415 --> 00:29:33,516 General Dang Gise. 332 00:29:35,652 --> 00:29:37,587 -Dang Gise? -Exactly. 333 00:29:37,954 --> 00:29:41,090 Then she came out right after him. 334 00:29:42,158 --> 00:29:43,393 Where is she now? 335 00:29:56,439 --> 00:29:57,807 Do you want some tea? 336 00:30:04,347 --> 00:30:05,347 What? 337 00:30:05,682 --> 00:30:07,050 Do you have something to say to me? 338 00:30:07,583 --> 00:30:08,751 What will you get? 339 00:30:09,819 --> 00:30:10,819 The rank of Court Lady? 340 00:30:11,421 --> 00:30:12,421 Or of Senior Court Lady? 341 00:30:12,989 --> 00:30:14,824 Now you are showing your true colors. 342 00:30:18,161 --> 00:30:19,228 What about you? 343 00:30:20,897 --> 00:30:22,365 What will you get? 344 00:30:25,168 --> 00:30:26,235 Do not tell me 345 00:30:27,303 --> 00:30:29,338 you will be raised to the rank of Concubine. 346 00:30:29,772 --> 00:30:30,772 Why not? 347 00:30:31,641 --> 00:30:33,142 I guess that is not what they offered you. 348 00:30:34,510 --> 00:30:35,510 Sure. 349 00:30:36,012 --> 00:30:37,213 Sure it was. 350 00:30:38,681 --> 00:30:39,949 But you did not do much. 351 00:30:40,583 --> 00:30:41,684 What did you say? 352 00:30:46,389 --> 00:30:49,726 {\an8}I made sure she ate the powder and the tonic. 353 00:30:51,627 --> 00:30:52,962 She made her eat them? 354 00:30:53,596 --> 00:30:54,864 Do you think you did all the job? 355 00:30:55,298 --> 00:30:57,266 I did my part. 356 00:31:02,305 --> 00:31:03,339 I am warning you. 357 00:31:04,107 --> 00:31:05,808 Do not take all the credit. 358 00:31:07,210 --> 00:31:08,778 I will not be played for a fool. 359 00:31:16,552 --> 00:31:17,553 Yang. 360 00:31:19,822 --> 00:31:22,291 Her Ladyship is sick. 361 00:31:30,833 --> 00:31:33,102 Park has a fever? 362 00:31:33,970 --> 00:31:34,970 Yes. 363 00:31:35,071 --> 00:31:38,307 She has been burning up since last night. 364 00:31:39,275 --> 00:31:42,178 Your Imperial Majesty, this must be the sign of miscarriage. 365 00:31:43,045 --> 00:31:44,480 We will have her examined. 366 00:31:44,781 --> 00:31:46,849 Send for the Emperor and the Empress Dowager. 367 00:31:47,016 --> 00:31:49,118 -Do not forget the physician. -Yes, Your Imperial Majesty. 368 00:31:50,353 --> 00:31:52,221 Get Park over here. 369 00:31:52,288 --> 00:31:53,523 Hurry. 370 00:31:54,190 --> 00:31:55,291 Yes, Your Imperial Majesty. 371 00:32:01,330 --> 00:32:02,598 An examination... 372 00:32:03,733 --> 00:32:04,834 Checking her pulse... 373 00:32:24,353 --> 00:32:25,922 You seem ill. 374 00:32:27,490 --> 00:32:28,490 My lady! 375 00:32:29,325 --> 00:32:30,526 Are you all right? 376 00:32:30,760 --> 00:32:31,928 -My lady. -Move. 377 00:32:39,769 --> 00:32:42,171 Yeon-hwa, inform the Empress's palace. 378 00:32:42,238 --> 00:32:43,673 Oh, okay. 379 00:33:02,692 --> 00:33:03,826 I beg your pardon. 380 00:33:03,960 --> 00:33:07,697 Lady Park collapsed on her way here. 381 00:33:09,365 --> 00:33:10,566 She collapsed? 382 00:33:10,900 --> 00:33:13,469 Explain. What happened? 383 00:33:13,669 --> 00:33:14,904 I do not have any details. 384 00:33:15,004 --> 00:33:17,039 She is being taken to the concubines' residence. 385 00:33:21,344 --> 00:33:22,845 She is a tricky one. 386 00:33:24,146 --> 00:33:26,883 -Tricky? -Can you not tell? 387 00:33:27,650 --> 00:33:30,052 That wench must be trying to hide the fact that she has been faking-- 388 00:33:30,119 --> 00:33:31,587 Watch what you say! 389 00:33:33,256 --> 00:33:35,591 -Your Imperial Majesty. -How could you be so cruel? 390 00:33:36,192 --> 00:33:37,460 You disappoint me. 391 00:33:39,795 --> 00:33:40,830 Did you say 392 00:33:41,797 --> 00:33:43,399 I disappoint you? 393 00:33:49,572 --> 00:33:53,576 Do you really not know why I am being like this? 394 00:33:53,643 --> 00:33:54,810 I do not want to hear anymore. 395 00:33:58,614 --> 00:34:00,283 She must be reexamined. 396 00:34:02,351 --> 00:34:04,153 There is no need. 397 00:34:06,255 --> 00:34:07,957 I run the Inner Court. 398 00:34:08,124 --> 00:34:09,392 You may be the Emperor, 399 00:34:10,192 --> 00:34:12,261 but this is not of your concern. 400 00:34:12,461 --> 00:34:13,396 Let go of me. 401 00:34:13,462 --> 00:34:14,462 Permit 402 00:34:15,364 --> 00:34:16,499 the examination. 403 00:34:16,799 --> 00:34:18,200 Let go. 404 00:34:21,103 --> 00:34:22,338 Court Lady Seo. 405 00:34:22,405 --> 00:34:24,006 Bring Lady Pak here. 406 00:34:24,073 --> 00:34:25,241 I command you! 407 00:34:31,314 --> 00:34:32,448 There will be... 408 00:34:34,016 --> 00:34:35,651 no reexamination whatsoever. 409 00:34:43,225 --> 00:34:45,461 -Your Imperial Majesty. -Ask my father 410 00:34:47,763 --> 00:34:49,498 to come and see me. 411 00:34:50,066 --> 00:34:51,100 Yes, Your Imperial Majesty. 412 00:34:58,674 --> 00:34:59,675 Your Imperial Majesty. 413 00:35:01,978 --> 00:35:03,913 So that is how you want it? 414 00:35:08,417 --> 00:35:09,417 Yes, 415 00:35:10,853 --> 00:35:11,988 I suppose it is. 416 00:35:15,024 --> 00:35:18,861 My death or hers, either way, 417 00:35:21,630 --> 00:35:23,366 I will see this through. 418 00:35:41,884 --> 00:35:42,952 How is she? 419 00:35:43,619 --> 00:35:45,688 She just fell asleep. 420 00:35:52,261 --> 00:35:55,731 She has a high fever and chills. 421 00:35:57,800 --> 00:35:59,368 Examine her. 422 00:35:59,635 --> 00:36:00,970 Yes, Your Highness. 423 00:36:02,104 --> 00:36:04,140 -Please do not. -What do you mean? 424 00:36:04,573 --> 00:36:06,242 Her clothes were soaked with sweat. 425 00:36:07,810 --> 00:36:09,445 I had to undress her. 426 00:36:11,680 --> 00:36:15,217 Well then, I will only check the pulse on her wrist. 427 00:36:15,718 --> 00:36:16,786 Go ahead. 428 00:36:32,201 --> 00:36:33,302 What is it? 429 00:36:33,402 --> 00:36:35,171 Is the baby all right? 430 00:36:35,838 --> 00:36:37,106 It is odd. 431 00:36:37,306 --> 00:36:39,208 Odd? How so? 432 00:36:39,375 --> 00:36:40,375 There was no doubt 433 00:36:40,776 --> 00:36:42,711 that she was pregnant the last time I examined her. 434 00:36:43,546 --> 00:36:46,382 {\an8}But I cannot feel the slippery pulse anymore. 435 00:36:48,918 --> 00:36:50,553 What are you talking about? 436 00:36:50,886 --> 00:36:52,455 Did she have a miscarriage? 437 00:36:54,423 --> 00:36:57,193 Yes, I am afraid so. 438 00:36:58,661 --> 00:36:59,695 Your Highness. 439 00:37:08,471 --> 00:37:10,773 Keep this a secret. 440 00:37:12,041 --> 00:37:14,643 And your reward will be assured. 441 00:37:14,910 --> 00:37:17,079 My reward? 442 00:37:17,413 --> 00:37:19,482 I do not need any reward. 443 00:37:20,249 --> 00:37:22,651 -You may excuse yourself. -Yes, Your Highness. 444 00:37:26,422 --> 00:37:29,191 How could fate do this to us? 445 00:37:29,258 --> 00:37:30,559 It is all right. 446 00:37:31,127 --> 00:37:32,828 She can have another. 447 00:37:34,330 --> 00:37:36,165 It is more complicated than that. 448 00:37:36,632 --> 00:37:39,802 Yeoncheol and the Empress already suspected a false pregnancy. 449 00:37:41,137 --> 00:37:43,005 This will not go unpunished. 450 00:37:43,339 --> 00:37:44,740 Do not worry. 451 00:37:45,741 --> 00:37:48,644 She will not be reexamined. 452 00:37:49,912 --> 00:37:51,247 She is not pregnant? 453 00:37:55,284 --> 00:37:59,355 You understand the penalty if you are wrong. 454 00:38:02,291 --> 00:38:07,196 How dare I lie to you, Grand Councillor? 455 00:38:07,897 --> 00:38:08,931 You may go. 456 00:38:15,538 --> 00:38:16,839 Now that the Empress Dowager knows, 457 00:38:16,906 --> 00:38:19,141 they will try to stop her from being examined. 458 00:38:19,842 --> 00:38:21,577 Gather the court. 459 00:38:21,877 --> 00:38:23,179 Is that necessary? 460 00:38:23,579 --> 00:38:26,081 -Why not kick Lady Park out-- -You moron. 461 00:38:26,515 --> 00:38:30,252 War is fought with swords. Politics are fought with causes. 462 00:38:31,187 --> 00:38:34,223 Empress Dowager is my only equal. 463 00:38:35,057 --> 00:38:37,393 To prevent any future trouble, 464 00:38:38,060 --> 00:38:39,428 I need proper justification. 465 00:38:43,532 --> 00:38:47,102 {\an8}THE YUAN CAMP, WESTERN FRONTIER 466 00:38:47,570 --> 00:38:49,205 They were wiped out. 467 00:38:50,306 --> 00:38:53,209 Wiped out? What about General Baekan? 468 00:38:54,243 --> 00:38:55,811 He was captured. 469 00:38:56,779 --> 00:38:57,846 He has probably been 470 00:38:58,714 --> 00:39:00,115 executed by now. 471 00:39:01,016 --> 00:39:03,519 General, what should we do now? 472 00:39:08,557 --> 00:39:11,860 We have a report that Batoreu is going to march on us. 473 00:39:16,398 --> 00:39:18,434 I will fall back with the troop first. 474 00:39:18,500 --> 00:39:19,735 Follow us later. 475 00:39:20,736 --> 00:39:23,405 Are you saying you will use us as human shields? 476 00:39:23,739 --> 00:39:25,074 Did you forget your duty? 477 00:39:26,008 --> 00:39:28,877 Your duty is to die for us. 478 00:39:29,712 --> 00:39:32,047 -Muster the men. -Yes, General. 479 00:39:40,222 --> 00:39:43,859 Spies will be watching us everywhere. 480 00:39:46,362 --> 00:39:48,163 When Tapjahae falls back, 481 00:39:49,698 --> 00:39:50,833 we will follow. 482 00:39:51,533 --> 00:39:52,534 Yes, Your Majesty. 483 00:39:55,904 --> 00:39:57,706 {\an8}THE DOLGWOL CAMP 484 00:40:14,356 --> 00:40:17,326 This victory will go down in history. 485 00:40:20,195 --> 00:40:22,031 Congratulations. 486 00:40:23,332 --> 00:40:26,535 It is all thanks to your strategy. 487 00:40:32,308 --> 00:40:34,743 Your men are tired. 488 00:40:35,110 --> 00:40:37,513 Perhaps holding a feast for them... 489 00:40:37,579 --> 00:40:39,181 There are still remnants. 490 00:40:40,649 --> 00:40:42,718 We shall not let our guard down 491 00:40:43,319 --> 00:40:45,254 until they are all dead. 492 00:40:46,322 --> 00:40:48,791 I would not worry about them. 493 00:40:49,358 --> 00:40:52,428 They are foreign soldiers pressed into service. 494 00:40:52,961 --> 00:40:56,732 They will scatter like sand in the wind. 495 00:40:59,001 --> 00:41:01,837 They will be gone soon enough. 496 00:41:02,271 --> 00:41:05,808 I heard their commander was once the King of Goryeo. 497 00:41:06,542 --> 00:41:11,413 Yes. He was dragged here after he was deposed. 498 00:41:15,884 --> 00:41:17,986 I have faced him before. 499 00:41:20,556 --> 00:41:24,593 His sword skills had a certain determination. 500 00:41:25,627 --> 00:41:28,030 He is not the type to give up easily. 501 00:41:31,066 --> 00:41:32,101 General. 502 00:41:32,935 --> 00:41:35,371 The Yuan remnants have retreated. 503 00:41:36,038 --> 00:41:37,038 Are you sure? 504 00:41:37,072 --> 00:41:39,742 Yes. The enemy camp is completely empty. 505 00:41:40,109 --> 00:41:41,276 You see? 506 00:41:42,511 --> 00:41:45,948 When am I ever wrong? 507 00:41:50,819 --> 00:41:53,455 Hear, hear. Congratulations, General. 508 00:42:00,229 --> 00:42:01,663 Wine coming up. 509 00:42:04,099 --> 00:42:05,267 Drink your fill! 510 00:42:06,368 --> 00:42:07,870 There is plenty more. 511 00:42:08,237 --> 00:42:11,173 Drink until you drop! 512 00:42:12,574 --> 00:42:14,143 Enjoy, General. 513 00:42:14,343 --> 00:42:16,779 Today calls for a drink. 514 00:42:17,346 --> 00:42:20,482 I am fine. You go ahead. 515 00:42:22,985 --> 00:42:24,319 Drink up! 516 00:42:33,195 --> 00:42:36,265 Drink until you drop! 517 00:42:38,233 --> 00:42:41,937 Uncle Baekan, lie down. Your wound is deep. 518 00:42:42,271 --> 00:42:44,006 It will not kill me. 519 00:42:45,574 --> 00:42:47,109 What is that smell? 520 00:42:47,810 --> 00:42:49,311 I smell grilled meat. 521 00:42:51,947 --> 00:42:53,849 They must be having a feast. 522 00:43:00,456 --> 00:43:02,925 Why have I not seen Batoreu yet? 523 00:43:03,292 --> 00:43:07,162 General does not want to waste your valor. 524 00:43:08,397 --> 00:43:09,397 So? 525 00:43:09,898 --> 00:43:11,633 He will let us live? 526 00:43:11,900 --> 00:43:14,503 Your soldiers have retreated without you. 527 00:43:17,806 --> 00:43:21,376 Why not swear allegiance 528 00:43:21,877 --> 00:43:23,579 to General Batoreu and serve him? 529 00:43:23,779 --> 00:43:24,813 Never. 530 00:43:26,748 --> 00:43:29,718 A warrior carries death with him. 531 00:43:31,019 --> 00:43:34,389 When the time comes, he should face his death with dignity. 532 00:43:35,290 --> 00:43:40,095 General Baekan, perhaps we could talk it over with... 533 00:43:41,096 --> 00:43:42,698 Rather than living with dishonor, 534 00:43:44,566 --> 00:43:46,635 I would fight until the end and die with honor. 535 00:43:47,636 --> 00:43:49,204 Relay my words to Batoreu. 536 00:43:49,571 --> 00:43:51,874 You will not get another chance. 537 00:43:53,475 --> 00:43:55,043 Prepare to die. 538 00:44:04,119 --> 00:44:05,687 So Tapjahae 539 00:44:06,555 --> 00:44:07,956 left us. 540 00:44:08,991 --> 00:44:10,659 Om mani padme hum. 541 00:44:38,820 --> 00:44:39,888 Seung-nyang, 542 00:44:41,123 --> 00:44:42,724 we will meet again soon. 543 00:44:44,259 --> 00:44:46,528 I will never leave you again. 544 00:44:48,297 --> 00:44:50,098 Watch over me 545 00:44:51,600 --> 00:44:53,101 and give me strength. 546 00:44:54,369 --> 00:44:55,370 Seung-nyang. 547 00:44:59,408 --> 00:45:00,408 Your Majesty. 548 00:45:00,609 --> 00:45:02,878 We have word that the Dolgwol are getting drunk. 549 00:45:04,212 --> 00:45:07,215 Batoreu fell for your plan. 550 00:45:09,952 --> 00:45:11,253 Prepare for the battle. 551 00:45:26,768 --> 00:45:30,505 Live or die, this is our last battle. 552 00:45:33,709 --> 00:45:35,177 Our enemy is right before us. 553 00:45:38,347 --> 00:45:41,650 Raise your swords in a silent oath. 554 00:46:00,836 --> 00:46:01,903 Halt. 555 00:46:06,908 --> 00:46:08,877 You can smell the wine from here. 556 00:46:09,111 --> 00:46:11,113 Eunuch Bang and Jeom-bak are expecting us. 557 00:46:11,947 --> 00:46:14,282 -Signal them. -Yes, Your Majesty. 558 00:47:05,033 --> 00:47:06,334 His Majesty made it. 559 00:47:06,868 --> 00:47:09,471 We should send the signal back. 560 00:47:18,980 --> 00:47:20,115 I feel so dizzy. 561 00:47:21,950 --> 00:47:23,885 Until when do I need to do this? 562 00:47:23,952 --> 00:47:27,756 Keep it up. Go on. 563 00:47:41,103 --> 00:47:43,438 -Sir. -Do not interrupt. 564 00:47:46,141 --> 00:47:47,642 -Sir. -You little... 565 00:47:52,948 --> 00:47:54,649 Who are you calling? 566 00:47:57,085 --> 00:47:58,720 I do not know what you are talking about. 567 00:47:59,254 --> 00:48:01,757 The birds were making a noise. 568 00:48:01,823 --> 00:48:03,024 I was scaring them off. 569 00:48:05,527 --> 00:48:07,496 Go and open the gate now. 570 00:48:07,562 --> 00:48:08,830 The birds... 571 00:48:12,000 --> 00:48:13,101 Wait, are they over there? 572 00:48:14,836 --> 00:48:17,639 -Get them! -It is an attack! 573 00:48:17,773 --> 00:48:19,541 -It is an attack! -Wake up the soldiers! 574 00:48:19,608 --> 00:48:21,176 Wake up the soldiers! 575 00:48:22,744 --> 00:48:25,680 Come on, I will kill you all! 576 00:48:49,571 --> 00:48:51,873 Wake up the soldiers! 577 00:48:55,577 --> 00:48:56,778 What is going on? 578 00:48:57,212 --> 00:48:59,681 They must be ambushed. 579 00:48:59,748 --> 00:49:00,782 What? 580 00:49:00,849 --> 00:49:03,018 Is Tapjahae here to rescue us? 581 00:49:03,518 --> 00:49:04,653 He must be. 582 00:49:05,053 --> 00:49:07,422 General Tapjahae would never abandon us. 583 00:49:29,511 --> 00:49:30,712 You scumbag! 584 00:49:44,092 --> 00:49:45,961 -Your Majesty. -You made it. 585 00:49:47,262 --> 00:49:49,865 -Where is Batoreu? -Follow me. 586 00:49:53,401 --> 00:49:55,470 Son of a... 587 00:50:18,927 --> 00:50:20,762 You traitor! 588 00:50:22,230 --> 00:50:24,065 Traitor? 589 00:50:25,066 --> 00:50:27,535 I am a loyal servant of my master. 590 00:50:28,637 --> 00:50:29,771 She is a girl. 591 00:50:30,805 --> 00:50:32,107 Where is Batoreu? 592 00:50:32,173 --> 00:50:34,910 She is Batoreu. 593 00:50:40,115 --> 00:50:41,182 Kill me. 594 00:50:42,317 --> 00:50:43,318 Go ahead. 595 00:51:06,207 --> 00:51:07,976 It is an appeal from the ministers. 596 00:51:09,477 --> 00:51:10,912 Affix your seal here. 597 00:51:16,284 --> 00:51:19,421 It is so sudden. What is the appeal-- 598 00:51:19,654 --> 00:51:22,123 We will talk after you affix your seal. 599 00:51:23,124 --> 00:51:25,360 It must be about the reexamination. 600 00:51:27,095 --> 00:51:28,496 It is upside-down. 601 00:51:30,498 --> 00:51:31,633 Oh, yes. 602 00:51:36,905 --> 00:51:40,575 I am not feeling well, so-- 603 00:51:45,914 --> 00:51:47,115 Your seal. 604 00:51:48,516 --> 00:51:49,551 Well... 605 00:51:50,652 --> 00:51:51,953 Grand Councillor. 606 00:51:53,288 --> 00:51:54,689 I cannot. 607 00:51:57,692 --> 00:51:59,527 I cannot allow it. 608 00:52:01,629 --> 00:52:03,498 You cannot? 609 00:52:04,432 --> 00:52:08,670 You would prefer that you and the Empress Dowager be exiled? 610 00:52:10,105 --> 00:52:11,940 Grand Councillor. 611 00:52:12,173 --> 00:52:14,009 My patience is at an end. 612 00:52:48,743 --> 00:52:50,712 Do not disappoint me again. 613 00:52:51,446 --> 00:52:52,480 Understood? 614 00:53:01,790 --> 00:53:02,790 Your Imperial Majesty. 615 00:53:03,058 --> 00:53:06,227 The Empress Dowager is beseeching the throne. 616 00:53:09,230 --> 00:53:10,365 Beseeching her throne? 617 00:53:44,499 --> 00:53:46,401 Your Highness. 618 00:53:47,135 --> 00:53:49,537 Your Highness. 619 00:53:55,710 --> 00:53:56,878 Your Highness. 620 00:53:57,245 --> 00:53:59,581 No, Your Highness. 621 00:54:01,549 --> 00:54:02,917 Your Highness. 622 00:54:03,384 --> 00:54:04,619 Your Imperial Majesty. 623 00:54:05,553 --> 00:54:08,456 You cannot allow the reexamination! 624 00:54:09,290 --> 00:54:13,761 It will harm the Imperial House. It is entirely unjustified. 625 00:54:15,029 --> 00:54:20,435 I kneel and beseech you. 626 00:54:20,969 --> 00:54:22,103 Your Imperial Majesty! 627 00:54:24,172 --> 00:54:25,240 Your Highness. 628 00:54:25,306 --> 00:54:28,776 Seeing her driven to the edge is really something. 629 00:54:29,144 --> 00:54:32,881 I would just as soon push her over. 630 00:54:33,381 --> 00:54:34,716 Patience. 631 00:54:35,617 --> 00:54:38,720 She will jump soon enough. 632 00:54:54,569 --> 00:54:55,670 Please get up. 633 00:54:56,137 --> 00:54:58,239 There are servants everywhere. 634 00:54:58,740 --> 00:55:01,442 Until you forbid the reexamination, 635 00:55:02,043 --> 00:55:04,512 I will remain kneeled right here. 636 00:55:05,280 --> 00:55:07,916 Even if I die here, my remains will still be here waiting for your command. 637 00:55:08,249 --> 00:55:09,717 Whatever you say, 638 00:55:10,118 --> 00:55:12,820 you can never have your way like this. 639 00:55:15,990 --> 00:55:18,026 I am speaking to His Imperial Majesty. 640 00:55:18,193 --> 00:55:19,561 Can you not see that? 641 00:55:19,794 --> 00:55:24,132 The court has already petitioned for a reexamination. 642 00:55:24,832 --> 00:55:27,168 Disturbing the peace and upsetting His Imperial Majesty 643 00:55:27,235 --> 00:55:28,903 is tantamount to treason. 644 00:55:29,370 --> 00:55:33,041 The one that manipulates the court and upsets the Emperor 645 00:55:33,942 --> 00:55:35,677 is you! 646 00:55:43,918 --> 00:55:45,453 It is over. 647 00:55:45,620 --> 00:55:48,256 Give the order for the reexamination. 648 00:55:49,290 --> 00:55:50,725 Please, Your Imperial Majesty. 649 00:55:50,792 --> 00:55:52,460 You cannot allow it. 650 00:55:52,527 --> 00:55:55,129 He has already affixed his seal. 651 00:55:55,363 --> 00:55:58,132 No, Your Imperial Majesty. No! 652 00:55:58,666 --> 00:56:01,836 Take my life instead! 653 00:56:02,170 --> 00:56:03,238 Enough! 654 00:56:06,241 --> 00:56:07,942 Enough, both of you! 655 00:56:08,810 --> 00:56:09,877 Enough! 656 00:56:13,681 --> 00:56:15,049 Your Imperial Majesty! 657 00:56:15,583 --> 00:56:16,684 Your Imperial Majesty! 658 00:56:41,008 --> 00:56:42,008 I will 659 00:56:42,909 --> 00:56:45,646 tell His Imperial Majesty that you are ready to be examined again. 660 00:56:46,413 --> 00:56:48,782 I am scared, Yang. 661 00:56:49,716 --> 00:56:50,884 They will not have their way. 662 00:56:53,887 --> 00:56:55,689 If she keeps escalating the situation, 663 00:56:57,057 --> 00:57:00,160 she will have to face greater consequences. 664 00:57:01,928 --> 00:57:02,929 Your Imperial Majesty. 665 00:57:09,036 --> 00:57:11,571 -Your Imperial Majesty. -I command you. 666 00:57:12,406 --> 00:57:13,573 Do not follow me. 667 00:57:14,241 --> 00:57:15,575 I want to be alone. 668 00:57:17,044 --> 00:57:18,111 Your Imperial Majesty. 669 00:57:19,146 --> 00:57:20,147 Your Imperial Majesty! 670 00:57:27,554 --> 00:57:28,755 I wish I were dead. 671 00:57:32,192 --> 00:57:33,226 Seung-nyang. 672 00:57:41,501 --> 00:57:44,838 I wish I had died on Daecheong Island. 673 00:57:59,586 --> 00:58:01,288 Why are you here? 674 00:58:03,090 --> 00:58:05,959 I have something to tell you, Your Imperial Majesty. 675 00:58:06,026 --> 00:58:07,627 Are you here to laugh at me? 676 00:58:10,030 --> 00:58:12,966 Are you here to say that I brought it on myself by betraying you? 677 00:58:15,502 --> 00:58:17,504 Are you here to tell me 678 00:58:17,571 --> 00:58:19,639 how pathetic it was of me to have betrayed you for this?